الترجمة إلى العربية:

ألقى رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب الليلة (بين الأربعاء والخميس) بيانًا خاصًا من البيت الأبيض بشأن الحرب مع إيران، بعد شهر من اندلاعها. وقال في تصريحاته إن القوات الأمريكية حققت "انتصارات ساحقة" خلال الأسابيع الأربعة الماضية، وأن أهداف الحرب باتت قريبة من التحقيق الكامل.

وقال ترامب: "هذا المساء أنا فخور بأن أقول إن الأهداف تقترب من التحقيق"، مضيفًا: "نحن على وشك إنهاء المهمة بسرعة كبيرة، نحن قريبون جدًا. سنوجه لهم ضربات قوية جدًا خلال الأسبوعين إلى الثلاثة المقبلة. سنعيدهم إلى العصر الحجري".

وشدد ترامب على أنه منذ يومه الأول كرئيس تعهد بعدم السماح لإيران بامتلاك سلاح نووي. وقال: "أكثر نظام عنفًا يروّج للموت أراد مظلة نووية. لم أكن لأسمح بذلك". وانتقد الاتفاق النووي الذي وقّعه الرئيس السابق باراك أوباما، وادعى أنه "على الأرجح" لم تكن إسرائيل لتبقى قائمة لو لم ينسحب منه. وأضاف: "لقد ارتكبوا أخطاء وأنا أصححها"، مؤكدًا أن "إيران كانت على وشك امتلاك سلاح نووي".

وفي خطابه، واصل الإشادة بالجيش الأمريكي وتبرير الحرب، قائلاً: "البحرية الإيرانية اختفت، وسلاح الجو دُمّر، وتم القضاء على العديد من القيادات، وقد تضررت بشدة قدرة إطلاق الصواريخ. هذه العملية ضرورية لأمن الولايات المتحدة والعالم الحر".

وخلال كلمته، تطرق إلى إغلاق إيران لـ مضيق هرمز، وذلك في ظل ارتفاع أسعار الوقود في الولايات المتحدة. وقال إن السلوك الإيراني في هذا الشأن "دليل إضافي" على أنه لا يجوز السماح لها بامتلاك سلاح نووي. وأضاف: "على دول أخرى أن تتولى السيطرة على المضيق وتقدّر أهميته. يمكننا المساعدة، لكن عليها أن تقود".

وتابع: "للدول المتضررة لدي اقتراح — اشتروا النفط من الولايات المتحدة، وتحلّوا بالشجاعة ولو متأخرين، وسيطروا على المضيق. إيران تضررت بشدة، والجزء الأصعب قد أُنجز. عندما تنتهي الحرب سيفتح المضيق بشكل طبيعي، وسينخفض سعر النفط تلقائيًا".

اتصالات بين الولايات المتحدة وإيران بشأن وقف إطلاق النار

كُشف أمس في "النشرة المركزية" أن الولايات المتحدة وإيران أجرتا اتصالات حول إمكانية التوصل إلى وقف لإطلاق النار في الحرب، مقابل إعادة فتح مضيق هرمز، بحسب ثلاثة مسؤولين أمريكيين، وذلك في ظل الانتقادات داخل الولايات المتحدة لإدارة الحرب. وأظهر استطلاع لشبكة CNN أن نحو ثلث المواطنين الأمريكيين فقط يعتقدون أن لدى ترامب خطة واضحة للتعامل مع الوضع في إيران.

كما أفادت صحيفة The New York Times بأن عدة وكالات استخبارات أمريكية قدّرت في الأيام الأخيرة أن إيران ليست مستعدة حاليًا للمشاركة في مفاوضات جدية لإنهاء الحرب مع الولايات المتحدة وإسرائيل، وذلك وفقًا لمسؤولين أمريكيين.